Tài tử Jung Il Woo học tiếng Việt để đóng phim hợp tác Việt - Hàn

Các diễn viên tham gia phim điện ảnh "Mang mẹ đi bỏ". Ảnh: Nhà sản xuất

Phim "Mang mẹ đi bỏ" xoay quanh nhân vật chính là bà Lê Thị Hạnh (Hồng Đào đóng), một bệnh nhân Alzheimer - hội chứng suy giảm trí nhớ. Bà thường xuyên đi lạc, phải đeo trên người bảng tên đính kèm địa chỉ nhà, số điện thoại. Dù được Hoan - con trai bà (Tuấn Trần đóng) - kề cận chăm sóc, chứng bệnh của bà vẫn không thuyên giảm, thậm chí ngày càng trầm trọng hơn. Hoan trăn trở với câu hỏi: "Khi yêu thương trở thành gánh nặng, bạn sẽ quyết định như thế nào?".

"Mang mẹ đi bỏ" do đạo diễn tài năng Mo Hong-jin (phim Điều ước cuối của tù nhân 2037) thực hiện, Phan Gia Nhật Linh - đạo diễn phim "Em và Trịnh", "Em là bà nội của anh" là một trong những nhà sản xuất. Để viết kịch bản, đạo diễn Mo Hong-jin đã dành thời gian tìm hiểu lối sống, nét văn hóa Việt, với sự đồng hành của một số đơn vị sản xuất trong nước. Ê-kíp chọn đề tài về gia đình vì tin đây là yếu tố quen thuộc với bất kể ngôn ngữ, quốc gia nào.

Đạo diễn Mo Hong-jin bày tỏ sự xúc động khi bộ phim được chính thức ra mắt tại Việt Nam – nơi đã truyền cảm hứng mạnh liệt cho anh trong quá trình sáng tạo. Nam đạo diễn kể, ngay từ những ngày đầu đặt chân đến Việt Nam, anh đã cảm thấy yêu mến mảnh đất hình chữ S, những hình ảnh giản dị in sâu vào tâm trí anh. "Người đi trước giữ cửa cho người đi sau, một cử chỉ nhỏ khiến tôi cảm nhận được sự thân thiện, chu đáo của người Việt trong cách họ đối đãi với nhau” - đạo diễn Mo Hong-jin kể.

Từ cảm nhận ấy, đạo diễn Mo Hong-jin đã dần hình dung nên câu chuyện mẫu tử của phim, với trọng tâm là căn bệnh Alzheimer. “Tôi tự hỏi, người Việt có thể hy sinh tới đâu để gìn giữ tình yêu thương ấy, giữa những áp lực và nghịch cảnh? Và tôi nhận ra, dù khó khăn đến mấy, họ vẫn sẽ chọn ở bên nhau, cùng bước qua tất cả” - anh chia sẻ.

Chia sẻ về lý do nhận lời đóng phim hợp tác Việt - Hàn, tài tử Jung Il Woo bày tỏ anh rất thích kịch bản phim vì xoay quanh tình thương, trách nhiệm của người con chăm sóc mẹ già. Ngoài ra, Việt Nam và Hàn Quốc chưa có nhiều dự án điện ảnh hợp tác, nên anh muốn đây là một trong những khởi đầu.

Trong phim “Mang mẹ đi bỏ”, Jung Il Woo đóng cặp với Juliet Bảo Ngọc. Hai người đóng vai vợ Việt chồng Hàn. Bên cạnh tự học tiếng Việt, Jung Il Woo còn nhờ nữ diễn viên Juliet Bảo Ngọc hướng dẫn các câu cơ bản. Một trong những phân cảnh gây chú ý của cặp đôi trong phim là khi nghe nhân vật Hạnh đàn guitar ca khúc kinh điển "Lệ đá" (Trần Trịnh sáng tác), nhân vật Jeong Min quyết tâm học hát để chinh phục người đẹp. Jung Il Woo cho biết khi tập dượt, Bảo Ngọc thể hiện từng câu để làm mẫu cho anh hát theo.

Jung Il Woo cũng đề xuất đạo diễn đổi một số câu thoại sang tiếng Việt để phù hợp tình huống. Chẳng hạn, khi tỏ tình với Hạnh, Jeong Min ấp úng: "Tôi quyết định sẽ thích em". Nam tài tử chia sẻ: "Câu này trong kịch bản vốn là tiếng Hàn, nhưng tôi ngỏ ý muốn thay đổi vì theo tôi, khi một chàng trai muốn chinh phục một cô gái ngoại quốc, điều đầu tiên anh ấy muốn làm là vượt rào cản ngôn ngữ".

Jung Il Woo quen thuộc với khán giả châu Á qua phim "Gia đình là số một" (Unstoppable High Kick) - năm 2006, trong vai học sinh cá biệt, thích đua xe, yêu thầm cô giáo. Sau đó, anh đóng hàng loạt phim ăn khách như: 49 ngày (49 Days), Mặt trăng ôm mặt trời (Moon Embracing The Sun), Haechi,... Anh chưa từng công khai hẹn hò ai, kín tiếng đời tư. Nhiều khán giả Việt còn ưu ái gọi nam diễn viên là "rể Việt" vì yêu thích những vai diễn của anh. Năm 2024, tài tử gây chú ý với hình ảnh đi du lịch tại phố cổ Hội An, Đà Nẵng, thưởng thức ẩm thực đặc trưng xứ Quảng. Ngoài đời, Jung Il Woo thân thiện và gần gũi nên càng nhận được thiện cảm của người hâm mộ Việt.

Jung Il Woo hào hứng khi được gặp khán giả Việt Nam. Ảnh: Nhà sản xuất

Trong buổi ra mắt phim, Jung Il Woo bày tỏ: “Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến các khán giả tại Việt Nam khi dành cho tôi sự chào đón nồng nhiệt. Từ trước đến nay, tôi đã tham gia nhiều dự án phim quốc tế. Các vai diễn trước của tôi thường là người ngoài cuộc, nhưng may mắn khi đóng “Mang mẹ đi bỏ”, tôi được hòa vào cuộc sống của người Việt Nam, thể hiện tình yêu của mình với Việt Nam”.

Tiết lộ việc mời diễn viên Jung II Woo cho bộ phim, nhà sản xuất Kim Dae-kuen cho biết: “Với dự án này, chúng tôi cần những gương mặt không chỉ có thực lực diễn xuất vượt trên mức cơ bản, mà còn được công nhận ở cả Hàn Quốc lẫn Việt Nam. Tình cờ trong một lần Jung Il Woo đến Việt Nam, chúng tôi vô cùng bất ngờ khi thấy anh được nhiều khán giả nhận ra. Sau đó, chúng tôi mới hiểu rằng phim “Gia đình là số 1” từng cực kỳ nổi tiếng tại Việt Nam, điều này khiến Jung Il Woo bắt đầu quan tâm hơn đến thị trường và khán giả nơi đây. Chúng tôi đã gặp diễn viên Jung Il Woo để ngỏ lời, anh đã vui vẻ nhận lời tham gia bộ phim”.

Jung Il Woo và Juliet Bảo Ngọc đóng vai vợ chồng. Ảnh: nhà sản xuất

Tác phẩm đánh dấu lần thứ hai Hồng Đào, Tuấn Trần đóng vai mẹ con. Năm 2024, hai diễn viên đóng phim điện ảnh Mai của Trấn Thành. Đảm nhận vai Hoan - nhân vật chính trong "Mang mẹ đi bỏ", diễn viên Tuấn Trần cho biết, điều giúp anh thấu hiểu và hóa thân trọn vẹn vào vai diễn chính là những tổn thương sâu sắc mà nhân vật phải trải qua. Anh đã nghiên cứu rất kỹ kịch bản để hiểu rõ tính cách, tâm lý nhân vật. Trước khi đưa ra quyết định “mang mẹ đi bỏ”, Hoan phải vật lộn với vô vàn giằng xé trong tâm lý, gánh trên vai cả nỗi đau, sự dằn vặt và cảm giác bất lực đến nghẹt thở.

Với nghệ sĩ Hồng Đào (vai Lê Thị Hạnh), thử thách lớn nhất không phải là những cảnh quay giữa mùa thu lạnh giá ở Hàn Quốc, hay những lần ngã, lăn lộn – mà chính là việc thể hiện chiều sâu nội tâm của nhân vật. “Ánh mắt của nhân vật phải giằng xé bởi những suy nghĩ chất chứa bên trong. Tôi đã phải trao đổi rất nhiều với đạo diễn, đồng thời nhận được sự hỗ trợ cảm xúc từ bạn diễn để lột tả được trọn vẹn tâm lý ấy” - Hồng Đào cho biết.

Phim “Mang mẹ đi bỏ” mở suất chiếu sớm từ 18h các ngày 30 và 31/7; chính thức khởi chiếu tại các rạp trên toàn quốc từ 1/8/2025.

	Vừa là "trai hư" trong phim Mai, Tuấn Trần đã xuất hiện khác lạ trong phim mới
	Mỹ nam phim ăn khách nhất phòng vé Việt đóng phim hợp tác Việt - Hàn

An Nhiên